21.09.2009 | 12:26
To ti se u Wordu podešava u autocorrectu. Moraš isključiti "automatically change straight quotes with smart quotes" i onda uvijek imaš samo obične "". Ne možeš ga na jednostavan način natjerati da ti obrnuto stavlja smart quotes, osim malim trikom.
Ako ostaviš smart quotes i utipkaš navodnik na samom početku dokumenta, onda će ti sve dalje shvaćati "naopako" pa ćeš dobiti onako kako lektor želi. Na kraju, kad je gotov tekst, samo izbriši taj prvi navodnik.