20.10.2014 | 11:53
@Finn
Subtitlove ne možeš nikako drukčije ubaciti u iTunes osim konverzijom koja će titlove ubaciti hard ili soft ukodirane u m4v. Kao što sam već napisao, ja koristim iVI Pro i on to sve obavlja automatski i ubacuje soft titlove tako da se mogu kasnije u iTunes i isključiti.
Postoji i hrpa drugih programa koji ubacuju titlove, ali iVI Pro je definitivno najbolji jer ako je izvorni video u H264 formatu, trenutno najčešće mp4, onda cijeli proces traje vrlo kratko jer on ne prekodirava sam video s obzirom da je već kompatibilan sa iTunes tj. m4v formatom, nego samo ubaci soft titlove i pronađe na netu sve podatke kao i cover te ako je zvuk višekanalni onda nadoda i stereo verziju. Jedini problem kod iVI Proa je što uglavnom neispravno prepoznaje format titla pa uvijek stavlja da je windows latin 1 umjesto windows latin 2 pa to treba ručno ispraviti. UTF i ostalo prepoznaje ispravno.
Rezultat je dakle isti kao i da je video nabavljen preko iTunes trgovine