Zamolba za "prijevod"...
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

Zamolba za "prijevod"...


  • iMo
  • Korisnik
  • 19
16.03.2010 | 00:16
Ako netko ima malo vremena i strpljenja, zamolio bih ga za prijevod sljedećih fraza s tehničko-engleskog jezika na pučko-hrvatski jezik.

Pokušavam u obradi ilustracija koristiti Ilustrator (CS4) radi trejsanja, a onda i bojanja u CMYK-u. Dakle sasvim jednostavni poslovi. Crteže u crno-bijeloj formi skeniram na 600 dpi u realnoj veličini i zatim ih malo "očistim" u Photoshopu (potamnim crne linije i pojačam CB kontrast). Takav file otvaram u Ilustratoru i inda ga obradim kako sam već rekao na početku (trejsanje + bojanje) i sejvam ga kao EPS ili u Ai-formatu. Nakon toga isti otvaram opet u Photoshopu u veličini koju odaberem na početnom izborniku (obično rezolucija 300 dpi, a format A3). Takav file uploadam na jedan portal za prodaju crteža, a oni mi neke vrate uz šablonizirani popis kritika. Izdvajam neke koje ne razumijem i za koje mislim da se radi o tehničkim izrazima koje otprve kuže oni koji su s Illustratorom na "ti". Dakle, takve molim da mi objasne na što moram obratiti pažnju te mi prevedu sljedeće fraze:

- poor and/or innacurate tracing (auto-tracing/live-tracing)
- poorly drawn
- poor execution, please pay more attention to the details
- poorly traced/auto-traced and scanned images
- too simplistic works
- faceted curves
- aliased/jagged lines
- open paths (vectors)
- noise/distorted pixels on various textures and images used within the illustration
- moiree due to downsampling
- please improve the technical execution (distorted pixels, noise, blendings, etc) in order to best serve the concept of the image

Puuuno hvala onome kome se bude dalo odgovoriti na ovu gnjavažu : )
16.03.2010 | 01:37
Nisam siguran da će ti se svidjeti.
- loša i/ili neprecizna vektorizacija
- loše nacrtano
- loša realizacija, više pažnje usmjeriti na detalje
- ...isto kao i prvo...
- prejednostavno
- razlomljene krivulje
- iskrzane linije
- neke linije/površine nisu zatvorene
- greške/smetnje na nekim teksturama i slikama korištenim u ilustraciji
- moire koji nastaje zbog promjene rezolucije
- popraviti tehničku izvedbu kako bi bio zadovoljen koncept slike.

U osnovi svi problemi ocigledno nastaju zbog lose vektorizacije, što me vraća na pitanje - svojevremeno je na Atariju ST bilo softvera koji su u doslovno nekoliko sekundi savrseno vektorizirali bilo koju sliku. Nikad nisam sreo softver na Macu koji to radi sporo i toliko loše da je uglavnom neupotrebljivo.
  • iMo
  • Korisnik
  • 19
16.03.2010 | 01:59
Poštovani gospodine Riba, hvala na odgovoru. Žao mi je i valjda je razumljivo da mi se nije svidjelo jer to znači još dosta posla za mene.

Tim više sam iznenađen jer mi crteži redovito izlaze u jednom časopisu na kvalitetnom papiru i tu nisu vidljia neka značajna oštećenja linija crteža. Čak se smatram vrlo kritičnim kod izrade svojih crteža i točno znam kad sam zadovoljan - kad ne vidim niti jednu uočljivu grešku.

Očito bi bilo bi najbolje da se odmah crta u Ilustratoru? Ili da se odmah u ilustratoru podesi veličina i rezolucija crteža, da se izbjegnu velika odstupanja kod otvaranja u Photoshopu i sejvanja u JPEG?...

Nisam razumio što ste posljednjom rečenicom htjeli reći?

Riba je napisao:
Nikad nisam sreo softver na Macu koji to radi sporo i toliko loše da je uglavnom neupotrebljivo.


Svojevremeno je i gospodin Mak govorio o tom softwareu i hvalio ga. Ipak ne razumijem jeste li htjeli reći da se sličan program još nije pojavio na Mac-u ili nešto drugo?...

Kod vektoriziranja koristim gotova podešenja koja mi nudi izbornik u Illustratoru. Doduše, jednu varijantu sam sam dodao i nju koristim ponekad, ne uvijek. Čini mi se da se ne može puno pomoći stvaranju glatke linije ako je linija originalnog crteža "rupičasta" (zbog poroznosti papira, brisanja gumicom i sličnih oštećenja). Postoji li mogućnost da se kod skeniranja podese neke postavke da linija crteža bude što "punija", da software za skeniranje sam "popuni" liniju gdje je oštećena?
16.03.2010 | 09:56
Mislim da je htio reći da još nije naišao na takav software (za tu namjenu) za Macintosh, a koji bi radio toliko sporo ili loše da bi rad u njemu i/ili konačni rad bili neupotrbljivi. (za ovaj i/ili ni ja nisam siguran).

p.s. Riba - jako dobar prijevod. dok ja prevodim tehničke grafičke izraze za neki rad kosa mi se digne na glavi.
16.03.2010 | 15:50
Bas tako, na moje cudjenje svi alati za vektorizaciju na Macu su uzasno losi. Illustrator je posebno neupotrebljiv. iMo - ako zelis svoje ilustracije nuditi u elektronskom obliku, mislim da je jedini ispravan nacin kupiti tablet i crtati izravno na njemu.Sve ostalo, a pogotovo opisana procedura je puno muke sa losim rezultatima.
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 3 dana, 5 sati
  • Borisone: Rekao političar i otišao krkati s generalima dok je vojska na paštetama i prekuhanim jajima.
  • Junuz: ko nehrani svoju vojsku hraniće tuđu
  • Yonkis: Apple Maps kamera naprtnjača: [link]
  • m@xym: ...nikakvu vojnu naobrazbu.
  • m@xym: Za dva mjeseca možeš naučiti rukovati pješačkim naoružanjem (od rastavljanja, sastavljana i čišćenja, do toga kako ga otkočiti, zakočiti, napuniti, sve do pucanja). Čovjek koji nema nikakvu vojnu naobrazbu, je glineni golub u slučaju rata, osoba koja je dva mjeseca nešto učila, i naučila, svakako nije. Zamisli koliko bi tek žrtava bilo da nitko od ljudi sa kojima si bio nije imao
  • Maxxy: Mi imamo malu aktivnu podobnu vojsku. A za 2 mjeseca će samo naučiti biti lijepa meta na ratištu. Proveo sam u ratu malo manje od 5 godina, i sve što ću još reći na ovu temu je da smo imali više žrtava od neznanja (igranje sa raznim zanimljivim spravicama i puškama) nego od neprijatelja! Srećom u ono vrijeme nije bilo dronova!
  • drlovric: Ja sam bio 10-11 mjeseci cini mi se. Pola vremena smo aktivno nesto ucili, pola smo ribali hodnike, kupili lisce i smarali se po vojarni. Ja sam bio 11107 (prepisali JNA VES oznaku) vojna policija, antiterosticke aktivnosti.
  • drlovric: Nekakav ustroj sa 3 mjeseca temeljne obuke da vojnik zna koirsititi pusku i kretati se unutar svoje formacije je bolje nego nista. I mozda neki modus za dodatna 2-3 mjeseca specijalisticke obuke tko to zeli. Kao neki vid nadgradnje znanja.
  • m@xym: Mi to (malu sposobnu aktivnu vojsku) već imamo. Ovih 2 mjeseca je sasvim dovoljno da mladići nauče osnove baratanja oružjem.
  • Maxxy: Vojnirok od 2 mjeseca je sprdnja. Ili lupite godinu dana, ili financirajte malu sposobnu aktivnu vojsku. Ovako se samo bacaju novci bez ikakve koristi
  • Yonkis: A što ne otvorite temu nego ovdje tipkate :)
  • Szguri: Ono što želim reći je da ljudi mogu živjeti nevjerojatno sigurne i udobne živote zato što je njihova država spremna za loše scenarije.
  • Szguri: nego zato što razumiju geografiju i povijest Rusija im je susjed, a povijest nije bila blaga. Isto sa Švicarskom: poznata po neutralnosti, ali izuzetno utvrđena i uvježbana. Država je doslovno dizajnirana tako da invazija bude noćna mora. Njihova neutralnost nije pasivna čuva je disciplina i spremnost.
  • Szguri: Osobno ne shvaćam naivnost toga da se ignorira činjenica da je rat i sukob odnosno mogućnost istog nešto što je ljudska slika i prilika od pamtivijeka. Možeš biti i spreman i miroljubiv, Švedska i Finska, primjerice, zadržale su ozbiljne obrambene kapacitete čak i tijekom mirnih vremena. Finska ima obvezni vojni rok i ogromne pričuvne snage, ne zato što su agresivne, nego zato što raz
  • Szguri: Pozdrav svima, čisto da se nadovežem na vruću temu. Kao netko tko je također bio u vojsci i imam raznog iskustva po tom pitanju.
  • drlovric: Bio sam u istoj misiji kao i profesionalni hrvatski vojnici. Nisam bio terorista niti neki placenik koji je isao da nanosi zlo ljudima tamo.
  • drlovric: Ja sam u pustinje isao po pare. Kao da je to neka tajna :) Nisam tamo bio iz uvjerenja ili nekih ideala, kao ni 95% ostalih ljudi.
  • JOHN: i odlučuje o tuđem mesu. Ja ako imam osjećaj braniti svoj dom i obitelj, to ću po inerciji napraviti, a ne da mi tamo neki kozojeb docira koji u backgroundu zgrče pare dok preslaguje pijune po karti a u pauzama vrti sa ratnim profiterstvom
  • JOHN: pustimo pojedince neka misle i idlučuju za sebe, a ne nekome da se hvali tuđim tijelom(mesom)
  • JOHN: Ako se granatiranje Zagreba ili recimo razvaljivanje Valpova smatra ulazak neprijatelja, onda jesam. I ne pričam drugačije od onoga što ti pričaš, nego samo kažem da netko okreće dobru lovu na tuđoj patnji. Ali kad me već potežeš za jezik…..daj me podsjeti kakve veze ima Afganistan i slične lokacije na kojima si radio s ulaskom u tvoj grad. Ponavljam, ja jedam za obuku i spremu, ali
  • drlovric: Da bi se ti u svojoj drzavi osjecao sigurno. Skupa sa svojom obitelji.
  • drlovric: Nisi srecom doziivo kako izgleda kada ti nepoznati naoruzani ljudi udju u grad/selo. Inace bi pricao drugacije i borio se za to da ti drzava ima najjacu mogucu vojsku.
  • drlovric: Vatrogasac treba alat za svoj posao. Ako ne ugasi pozar ljudi ginu. Vojnik treba alat za svoj posao. Ako vojnik ne odradi svoj posao, ljudi ginu. Jednostavno je.
  • JOHN: Vatrogasac neće nikoga ubiti brentačom ili recimo bocom kisika
  • JOHN: Pa uvijek je sporna kad je u pitanju ljudski život
  • drlovric: ne znam zasto je nenormalno to ocekivati. Nece ni vatrogasac gasiti pozar bez opreme, ali samo je za vojsku uvijek sporna svaka nabavka. Osim kad te napadnu pa kad radi guza od straha :)
  • drlovric: oni koji su spremni da riskiraju zivot, treba da imaju sve sto bi im u toj borbi pomoglo, da soase drzavu svih nas i ostanu zivi ako je moguce :)
  • drlovric: Ja sam kazem da sutra CG, SR, HU, IT napadne HR, ja bi za 3 dana bio na prvoj crti. Ako sam ja voljan braniti tu drzavu i riskirait svoj zivot, normalno je da ocekujem da ta drzava ima sanitet, ili helikopter da me spasi ako negdje krvarim. Ili da ima topnistvo, avione, obucene vojnike/ljekare/informaticare. A imati sve to je proces koji trazi vrijeme, pare i znanje. Ne treba svi ni da ratuju, ali
  • JOHN: :)
  • Bertone: Ak netko iz SOA-e sad čita Jabučnjak, još bu zaključio da je drlovric švercer oružja :D
  • stefanjos: znam ja kako je drlovric kruha zaradio, i niti jednim postotkom svog tijela mu ne zamjeram na to. to je nazalost ta realnost koju on meni pokusava predociti, i svjestan sam je. samo mi se gadi da smo mi kao ljudi takvi kakvi jesmo.
  • JOHN: Treba se znati braniti, no to nužno ne znači da moraš poginuti. Netko u ratu bude iza monitora, netko na bojištu, ali oboje bi trebali znati koristit obrambena sredstva. Čudne sorte vode države. A ako ćemo tjerat mak na konac….tko ih je u konačnici birao?! Pa na kraju dođemo do one…..svi bi jebali a nebi umočili
  • JOHN: Čim shvatite da je drlovric dobar dio svog kruha zaradio na tematici naoružanja i rata, možda će te ga shvatiti. Malo je iskrivljeno, ali što će te. Slične poveznice možemo tjerati s farmaceutima, modificirane hrane i ostali. Zbog nekih umreš jer te riješio metak, drugi i treći jer te trovao, četvrti jer te lago, peti jer te klikom miša okrao/opleo …….
  • stefanjos: pa jesam evo, nije me sram. mene je sram sto postoje ljudi koji su voljni ici ubijati druge za svoju korist. to je mene sram.
  • drlovric: Svaka ozbiljna drzava mora imati ozbiljnu vojsku. Ne mozes tu cinjenicu ignorirati. Osim ako nisi lik sa vjecitom pricom "koliko smo vrtica mogli napraviti za te pare?" :) Takvi prvi bjeze u slucaju rata...
  • drlovric: @stefanjos: Ti se onda uzdaj da ce misice uspjeti da se izbore za mir u svijetu :) Sta drugo da ti kazem. I kada ti neko tko zna koristiti oruzje dodje da ti nametne svoju volju, ti mu lijepo umilim tonom objasni da to nije lijepo i da je glupo koristiti oruzje :)
  • Tito: pardon, jebo ih oruzje
  • Tito: @stefanjos - baš tako, jebo vas oružje.
  • stefanjos: drlovric i zasto je to lose, ova civilizacija je usitinu tako nakaradna ako je nije cilj oruzje u potpunosti izbrisati kao izum, a tebi je bed sto netko ne zna ocistiti pusku. koga boli, evo da budem prost i trpiti cu ban, kurac za puske i gluposti. moramo se sto prije udaljiti od tog midnseta da je ikakvo ubijanje potrebno
  • smayoo: Evo, razumijemo se. Moj je sin, nažalost, taman u dobi da ga pozovu da pogine. :(
  • drpongrac23: Imam sina, 8 godina mu je, kao i svaki roditelj, za njega želim najbolje, a u ratove neće ići dok sam ja živ.
  • smayoo: Kladim se da nemaš sina. :/
  • drlovric: Kukala nam majka sa danasnjim sinovima, ako bi se sutra zaratilo pa nas oni budu branili :) 95% mladica danas ne zna pusku ocistiti ni rasklopiti, nije nikada ispalilo niti jedan metak, ne moze uraditi 10 sklekova niti trcati par stotina metara. Sustavni je reset potreban i povratak vojnog roka, da bi se imali cemu nadati u buducnosti.
  • smayoo: Od tebe neće nitko to ni tražiti. A od tvog sina (ako ga imaš)? :(
  • drpongrac23: Cilj je osiromašiti ekonomije i stanovništvo, nakon toga slijedi rat. U koji naravno više be idem za nikog i nigdje.
  • Ender: ja mu psujem zenu, pa mi nekako bude lakse :)
  • drlovric: Cijene svega oonako divljaju, nitko normalan ne zna zasto. Sada barem znamo kome mozemo opsovati i za sta je kriv, i za sta nije. Bude covjeku nekako lakse :)
  • Bertone: *jep=još
  • Bertone: Kaj se brinete za amere, Tim Cook je podmazao Donaldovu inauguraciju sa 1 mil $ za što se zna i tko zna koliko jep prije toga tak da bu se našao neki izuzetak od carina.
  • Ender: znaci ko je kupio iPhone - kupio je. a mnogi smo se zalili da su skupi, evo tramp nas demantuje...

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 1.22 Seconds

Provided by iJoomla SEO